Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
许氏医案
《许氏医案》提要
方书所载之症治,与人以规矩;医案所记之验案,示人以活法。吾人习医固宜以《内》、《难》《甲乙》筑其基,仲景及后贤治疗各书致其用,尤宜广阅名家医案,以明变化。不然,墨守成法,执方临病,岂能收覆怀之效哉!《许氏医案》一卷,许恩普先贤逐年之验案也。断证如折狱,处方若用兵,且言简意赅,一目了然,洵为医林之羽翼,后学之楷模。爰刊行世,想同道诸公亦必先睹为快乎。
己丑年,京畿道胡贷青病剧,延余诊视。舌黑,谵语,不省人事,诸医均以为实热实结,拟用大承气汤。余诊脉,洪而无力,不渴,复以姜片擦舌即淡,症若伤寒,化为虚热,拟用人参竹叶石膏汤。一服便行见效,加减数剂而愈。后月余,舌退一壳如枳壳,即书中所谓六十样舌中之銕甲舌,阴亏也。设症不辨虚实,则死生反掌矣。
己丑,工部员外杨味春夫人吴勤惠公小姐产时搐搦,不省人事,集医治以肝风不效。适夫人嫡堂兄吴纯甫太守进京引见,与余父子世交,延余诊视。脉虚,知为血晕,非肝风也。先用韭菜根置两壶中加醋煮开,以壶两嘴对两鼻孔热气熏之,立时生男苏醒,拟以当归参芪千金汤服之安。然继而胞衣不下者一日,合家惊惶,余着寻鸡头菱(即芡实也,原本有误)叶撕破,加炒皂刺三钱,同煎服之。时许,胞衣随恶血分碎而下,安然无恙矣。
Explanation
The Medical Case Records of the Xu Family
Summary of The Medical Case Records of the Xu Family
The prescriptions found in medical texts provide rules and standards for treating diseases, while the case records in medical case studies demonstrate flexible methods of treatment. When studying medicine, we should certainly build our foundation upon the Neijing (Inner Canon), Nanjing (Difficult Classic), and Jia Yi Jing (Huangdi’s Mingtang Classic). We should apply the teachings from Zhang Zhongjing and later scholars’ works on treatment, and especially read widely through the case records of renowned physicians to understand the variations in disease patterns. Otherwise, if one rigidly adheres to established formulas and applies fixed prescriptions to diseases, how could one hope to achieve comprehensive healing? The Medical Case Records of the Xu Family, a single volume, contains the annual verified cases of the esteemed Xu Enpu. His diagnoses are as precise as adjudicating a criminal case, and his prescriptions are as strategic as commanding an army. Moreover, his writing is concise yet comprehensive, clearly understandable at a glance. Indeed, it is a valuable supplement to the medical field and a model for future learners. It is now published for the world, and I believe that fellow physicians will surely wish to be among the first to read it.
In the year of the Ox, a patient named Hu Dalian from the Office of the Capital fell gravely ill and invited me to examine him. He had a black tongue, was delirious, and was unconscious. The other physicians all diagnosed this as a case of severe heat and stagnation, and intended to use the Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction). I examined his pulse, which was full yet weak, and he was not thirsty. When I rubbed a slice of ginger on his tongue, it immediately turned pale. The condition resembled typhoid fever, but had transformed into a pattern of deficiency heat. I therefore prescribed the Ren Shen Zhu Ye Shi Gao Tang (Ginseng, Bamboo Leaf, and Stonecrop Decoction). After one dose, the patient began to show improvement, and with a few more adjusted doses, he fully recovered. A month later, his tongue shed a layer resembling a Zhi Ke (Citrus aurantium fruit), which is known in the text as the "Iron Armor Tongue" among the sixty types of tongue appearances, indicating yin deficiency. If one fails to distinguish between deficiency and excess in a condition, life and death may be determined in the blink of an eye.
In the year of the Ox, the daughter of Wu Qinhui, the wife of Yang Weichun, an assistant official in the Ministry of Works, suffered convulsions and became unconscious during childbirth. Physicians were summoned, and treatment was attempted on the assumption that it was a case of liver wind, but this was ineffective. At this time, Wu Chunfu, the county magistrate and a close relative of the patient’s wife, came to the capital for an introduction and, due to our long-standing familial connection, invited me to examine the patient. I found her pulse to be weak, and diagnosed the condition as blood faint, not liver wind. I first placed scallion roots in two pots, boiled them with vinegar, and then directed the steam from both pot mouths toward both nostrils. Immediately, the patient gave birth to a son and regained consciousness. I then prescribed the Dang Gui Shen Qi Qian Jin Tang (Angelica, Ginseng, Astragalus, and Thousand Gold Decoction) for her to take, and she recovered. However, after that, the afterbirth did not descend for a full day, causing great alarm throughout the household. I then sought out Qian Shi (the correct term, as the original text mistakenly wrote Ji Tou Ling), tore its leaves, added three qian of fried Zao Ci (Chinese rosehip), and boiled them together for her to take. Soon after, the afterbirth descended along with fragmented lochia, and the patient was left unharmed.
己丑,候选通判缪仲勉少君伤寒。他医误为瘟疫,重用凉药,以致病剧。卧床两月,痰喘欲绝,延余诊视。脉沉濡而滑相等,尚可挽回。拟以生脉散加半夏杭芍,服之见效,数服即能饮食。治理数月,两腿不能伸屈站立。其母祗此一子,不胜情急,询余曰:废否?余曰:以脉缓和无力,不至残疾。即用十全大补汤加杜、牛膝(盖土牛膝乎,抑或杜仲&牛膝也,杜字定有误。三字相合为“怀牛膝”亦未可知),下注三阴,并令捶打以舒筋血,又两月全愈矣。
庚寅年,户部员外宝源局监督胡吕瑞少君泊生鹾尹壶相小产,胎不下者十余日。诸医均以攻伐之药,胎更不下,而疼如绞,命在旦夕,延余诊视。脉濡,以体素弱,加以小产误服攻伐,重伤气血,以致血竭而胎不下。以十全大补汤加重以助气血,加朴硝一钱以化死胎。即下,去硝,用生化汤加参芪以扶气血,数服而愈。
壬辰,胡吕瑞部郎痢疾,昼夜百余次,汗出如流。年逾五旬,诸医均以年老,气血就衰将脱之象,重用参芪等药,而痢反剧,延余诊视。脉急有力,寒化为邪(邪字不可解,其盖热乎),照《内经》初痢用清,久痢用固之法,拟以黄芩汤加减以扶正清热。胡不敢服,强而后可。一服见效,数服减轻。满月后,用真人养脏汤加减滋阴固摄之剂,数服遂愈。
Explanation
In the year Jichou, the young candidate for the position of Tongpan, Miao Zhongmian, fell ill with shanghan. Other physicians mistakenly diagnosed it as wenyi, using excessive cooling medicines, which worsened the condition. He lay bedridden for two months, suffering from severe phlegm and wheezing, nearly dying. He summoned me for treatment. His pulse was deep, soft, and slippery, all equally present, indicating that recovery was still possible. I prescribed Shengmai San with Banxia and Hangshao. After taking the medicine, he showed improvement, and after several doses, he was able to eat again. After several months of treatment, he was unable to extend or bend his legs and could not stand. His mother, who had only this one son, was overwhelmed with anxiety and asked me, "Will he be disabled?" I replied, "Given the pulse is slow, harmonious, and weak, he will not become disabled." I immediately prescribed Shiquan Dabu Tang with Du and Niuxi (whether this refers to Tuniuxi, or Duzhong and Niuxi, the character Du is likely incorrect; it is also possible that the three characters together refer to Huaniu Xi). The formula was directed to the three yin channels, and I also instructed them to perform tapping to promote the circulation of blood and sinews. After another two months, he was completely cured.
In the year Gengyin, the young official Hu Lurui, supervisor of the Baoyuan Bureau under the Ministry of Revenue, suffered a miscarriage. The fetus had not descended for over ten days. All the physicians administered aggressive medicines, but the fetus still did not descend, and she suffered intense pain as if being绞, with her life hanging by a thread. She summoned me for treatment. Her pulse was soft. Due to her naturally weak constitution, combined with the mistaken use of aggressive medicines after miscarriage, her blood and qi were severely injured, leading to blood exhaustion and the fetus not descending. I prescribed Shiquan Dabu Tang in a stronger dosage to replenish blood and qi, adding one money of Puxiao to resolve the dead fetus. The fetus was immediately expelled. After removing the Puxiao, I used Shenghua Tang with Shen and Qi to support blood and qi. After several doses, she recovered.
In the year Renchen, Hu Lurui, an official in the Ministry, suffered from dysentery, with over a hundred episodes per day, and profuse sweating. He was over fifty years old. All the physicians, considering his age, believed he showed signs of impending depletion of blood and qi, and used large amounts of Shen and Qi. However, the dysentery worsened, and he summoned me for treatment. His pulse was rapid and strong. Cold transformation had turned into pathogenic influence (the character "xie" is unclear; it may actually refer to heat). Following the method from the Neijing, which recommends using cooling treatments for early-stage dysentery and consolidating treatments for chronic cases, I prescribed Huangqin Tang with modifications to strengthen the body and clear heat. Hu was hesitant to take it, but was persuaded to do so. After one dose, improvement was seen, and after several doses, the condition lessened. After a month, I used Renzhen Yangzang Tang with modifications, a formula to nourish yin and consolidate the body’s functions. After several doses, he was completely recovered.
辛卯,刘仲良太史夫人比部段少沦之胞妹,因观剧,夜深衣单,卒中痰迷。齿脉均闭,便溺俱遗,心窝微存一息,针不出血,诸医束手,延余诊视。曰:症有七不论脉,此其痰闭之一也。系受风寒痰闭,便溺俱遗,亦非五脏绝也。手未撒,发未指,面未如妆,汗未如珠,尚可挽回。幸假至契,深信不疑,拟以小续命汤,三生饮,再造丸合参加全蝎等药,以扶正气,逐风化痰,行气和血。以口闭药不下咽,用乌梅擦牙,竹箸启齿,小壶呷药,时许即呼妈矣。医治三日方苏,月余遂愈。
胡公度待御之仆某,年弱冠,在京出痘,色紫周身无缝,登屋狂叫,延余诊视。脉洪实有力,舌苔黑,知为热邪。拟归宗汤加减以去热邪燥粪,遂安。复拟犀角地黄加减,清热透发,数贯脓结痂而愈,变为麻脸,非旧日面目矣。又有厨夫某,中风不语,他医误以瘟治病剧,延余诊视。脉细,知系卒中。拟以小续命加参芪一服,即大呼曰:何不早服此药也?又大同居东沈智泉中风,亦用此药加减而愈。又水部正郎杨紫沧中风,亦用此药加减而愈。又内务府科房王寿龄母中风,亦用此方加减而愈。又给谏洪良品中风亦用此方加减,寿延二年。故后哲嗣鸿卿明府向云,误信人言,以年老气衰,将余初拟方内羌活、独活、防风未用,以致病未除根也。其余贫民无名之人,不可胜道也。
Explanation
In the year of the Rabbit, the wife of Liu Zhongliang, the Taishi, who was the younger sister of Duan Shaolun of the Bibu Department, fell ill after watching a play late into the night while wearing thin clothing, and suddenly collapsed into a state of phlegm obstruction. Her teeth and pulse were both closed, she lost control of her urine and stool, and only a faint breath remained in her chest. Needling did not draw blood, and all the physicians were at a loss. They summoned me to examine her. I said: There are seven conditions in which the pulse is not considered, and this is one of them, a case of phlegm obstruction. It resulted from wind-cold-induced phlegm obstruction, with loss of urine and stool, but it is not a case of the five organs failing. Her hands had not dropped, her hair was not disheveled, her face was not pale, and she did not sweat profusely—these signs indicated that she could still be saved. Fortunately, she had a trusted friend who fully believed in my treatment. I prescribed Xiao Xuzhi Tang, San Sheng Yin, Zaizao Wan combined with ginseng and scorpion, to support the body's righteous qi, expel wind, transform phlegm, and regulate qi and harmonize blood. Since her mouth was closed and the medicine could not be swallowed, I used plum to rub her teeth, bamboo chopsticks to open her mouth, and a small pot to administer the medicine. After an hour, she called out "Mother." She was treated for three days before regaining consciousness, and after a month, she was fully recovered.
A servant of the Daidu, named Hu Gongdu, was in his early twenties and broke out with smallpox in the capital. The rash was purple and covered his entire body without gaps, and he climbed onto the roof and shouted wildly. They summoned me to examine him. His pulse was full, solid, and strong, and his tongue coating was black, indicating a heat pathogen. I prescribed a modified version of Gui Zong Tang to eliminate the heat pathogen and dry stool, and he then stabilized. I then prescribed a modified version of Xi Jiao Di Huang Tang to clear heat and promote eruption. After several days of pus formation and scabbing, he recovered, but his face became pitted, no longer resembling his former appearance.
Another case involved a kitchen worker who fell into a stroke and was unable to speak. Other physicians mistakenly treated it as a pestilence, worsening the condition. They summoned me to examine him. His pulse was fine, and I diagnosed it as a sudden stroke. I prescribed one dose of Xiao Xuzhi Tang with ginseng and astragalus added, and he immediately shouted: "Why didn't you give me this medicine earlier?" Another case involved Shen Zhiquan, who lived east of Datong, and who suffered from a stroke. He also recovered with this formula adjusted. Another case involved Yang Zicang, the Zhenglang of the Shui Bu, who suffered from a stroke and also recovered with this formula adjusted. Another case involved the mother of Wang Shouling of the Neiwufu Ke Fang, who suffered from a stroke and also recovered with this formula adjusted. Another case involved Hong Liangpin, a Jijian, who suffered from a stroke and also recovered with this formula adjusted, extending his life by two years. Later, his son Hongqing, the Mingfu, said that they had mistakenly believed others' words, thinking that because he was old and his qi was weak, they did not use the Qianghuo, Duhuo, and Fangfeng from my original prescription, which led to the illness not being cured at the root. The rest of the poor and unnamed people who were treated are too numerous to recount.
唐春卿阁部堂于壬辰秋患背寒如冰,难以转动,月余矣,延余诊视。少阳弦紧,太阴紧急,知系两经外感,汗未解澈之伏邪,拟以柴平散加减以和解之。唐公以为体素虚弱,他医用参芪姜附重剂,尚不能愈,而以此和解,可乎?余曰:譬如盗贼伏于家中,不开门驱逐,害焉能除?请姑试之。一服见效。唐曰:十日后天坛当差,能否?余曰:可。复拟滋养之剂,数服大愈,果应差矣。
Explanation
In the autumn of the year Renchen, Minister Tang Chunqing suffered from a back as cold as ice, with difficulty in turning or moving, and this had persisted for over a month. He invited me to examine him. The Shaoyang pulse was taut and tight, and the Taiyin pulse was tense; I diagnosed this as an external pathogenic factor affecting two meridians, with latent evils that had not been fully expelled through sweating. I proposed using a modified version of Chai Ping San to harmonize and resolve the condition. Minister Tang thought his constitution had always been weak, and other physicians had used heavy doses of ginseng, astragalus, ginger, and aconite, yet the condition had not yet resolved. Could it be effective to use such a harmonizing approach, he asked? I replied: "It is like thieves hiding in one's home; if you do not open the door to drive them out, how can the harm be removed? Please try it for now." After one dose, improvement was seen. Minister Tang said, "In ten days I have a duty at the Temple of Heaven—will I be able to attend?" I said, "You can." I then prescribed nourishing formulas, and after several doses, he greatly recovered, and indeed fulfilled his duty.
刘次方于庚寅年为巡街御史时,相召宴饮。余赴道谢,言未曾面,何见爱之深也?刘云:见余脉案,拟方真有道理,愿为疾病扶持之交,余以小道偶中逊谢。无何,刘患牙疼面肿,太阳筋跳如锥痛,诸药罔效,寝食俱废,延余诊视。脉数无力,知为虚热,气血相搏,邪火上蒸。内服玉女煎加减,外以开水熏洗痛处,以和气血,又以热手巾燠之,再用烧酒以小指蘸滴耳内,如火外发,倾刻痛止,气血和矣。再用唾膏贴之消肿,再用硼砂、冰片、细辛、蒲黄、黄柏、青盐共研细末,频擦牙龈,消肿止疼。内服滋阴以退虚热即愈。又水部张蔚如夫人,牙疼异常,饮食俱废,亦如法加减,治之遂愈。此虚火疼十之八九,若实火疼,宜用连翘、银花、绿豆皮、芦根等清凉之药。若虫牙疼用明雄黄,松香等药擦之即死。以上诸疼,七十方中,无此妙也。萨嘉乐太史夫人患牙疳,肿疼异常,已落一齿,几于穿鼻透腮,延余诊视。脉洪有力,知为热毒。内服金银花散加减,外用硼砂、冰片、红枣烧灰、儿茶、人中白、陀僧、青盐、枯矾研细末敷,继用犀黄散加轻粉麝(此处恐亦有误)敷之,旬日遂愈。庚寅张季端殿撰夫人体虚难眠,延余诊视。脉沉细,用温补药数服而愈。嗣后感冒风寒,渠以为旧症,用参芪等药服之以致沉重,复延诊视。脉紧无力,知为虚人外感,治以再造散加减,解邪和中之剂,服之寒战,似药不合。渠言奈何?余复诊之脉动,言时发汗,以姜白糖水饮之助气。夫人胞叔杨子琛明府,知医信余,力言不错,药邪相争,故寒战耳。
Explanation
During the year of the Monkey (Gengyin), when Liu Cifang served as the Inspector of the Streets, he summoned me to a banquet. I went to express my thanks, saying that we had never met before, so why did he show such deep affection for me? Liu replied: "I saw your prescriptions and the formulas you devised, and they truly make sense. I wish to be a companion in supporting one another through illness." I modestly declined, saying it was merely a minor skill that happened to be correct. Not long after, Liu fell ill with severe tooth pain, facial swelling, and a twitching solar nerve that felt like a needle was stabbing, and all medicines proved ineffective. He could neither sleep nor eat, and summoned me to examine him. His pulse was rapid yet weak, indicating a condition of virtual heat. His Qi and Blood were locked in conflict, with pathogenic fire rising upward. I prescribed a modified version of Yù Nǚ Jiān (Jade Maiden Decoction) internally, and externally, I had him fumigate and wash the painful area with hot water to harmonize his Qi and Blood. I also had him apply a warm cloth to the affected area. Then, I instructed him to dip his little finger in alcohol and drop it into his ear; as if the fire were expelled outward, the pain ceased immediately and his Qi and Blood returned to harmony. I then had him apply spit ointment to reduce the swelling, and again used a fine powder made of borax, camphor, Asarum, Puhuang, Phellodendron, and green salt, frequently applying it to the gums to reduce swelling and relieve pain. Internally, I administered nourishing Yin herbs to dispel the virtual heat, and he recovered.
Later, the wife of Zhang Weiru from the Water Department also suffered from extreme tooth pain, to the point of abandoning food and drink. I treated her with a similar method, adjusting the formula as needed, and she also recovered. In most cases of tooth pain, eight or nine out of ten are due to virtual fire. If the pain is due to actual fire, one should use cooling herbs such as Forsythia, Honeysuckle, mung bean peel, and Bambusa (reed root). For pain caused by tooth decay, one may apply real cinnabar and pine resin to the affected area, and the tooth will die. Among seventy different formulas, none is as effective as this method.
Lady Sa Jiale, the wife of the Grand Historian, suffered from tooth疳 (a severe gum disease), with extreme swelling and pain, and had already lost one tooth, nearly reaching the nose and cheek. She summoned me to examine her. Her pulse was full and strong, indicating heat toxicity. I prescribed a modified version of Jin Yin Hua San (Honeysuckle Powder) internally, and externally, I applied a fine powder made of borax, camphor, burnt red dates, dragon's blood, human middle white, Tuo Song, green salt, and crystallized alum to the affected area. I then followed with Xi Huang San (Rhinoceros and Yellow Powder), adding light powder and musk, and within ten days she recovered.
In the year of the Monkey, Lady Zhang Jiduan, the wife of the Palace Censor, suffered from a weak constitution and difficulty sleeping. She summoned me to examine her. Her pulse was deep and thin, and after taking several doses of warming and nourishing herbs, she recovered. Later, she caught a cold due to wind-cold, and believing it to be a recurrence of her old condition, she took ginseng and astragalus, which worsened her condition. She then summoned me again for examination. Her pulse was tense yet weak, indicating external pathogen invading a constitutionally weak person. I treated her with a modified version of Zai Zao San (Reconstructing Powder), a formula to resolve pathogenic factors and harmonize the middle jiao. After taking it, she shivered, as if the medicine was not suitable. She asked, "What should I do?" I re-examined her and found her pulse to be active. I advised her to induce sweating at times, and to drink ginger and sugar water to assist Qi. Her maternal uncle, Magistrate Yang Zichen, who is knowledgeable in medicine and trusts me, insisted that this was not an error, explaining that the medicine was battling the pathogenic factors, hence the chills.
张留余俟之,至十点钟时,果汗而愈矣。又张次子二岁时,素患腿疼,不能行走,教人捶打,以重物压之方眠。余诊视脉弱极,两尺几无,知为先后天不足之故,拟用十全大补汤加杜仲、牛膝,下注三阴,数服遂愈。
Explanation
Zhang Liuyu waited, and by ten o'clock, the patient indeed broke out in sweat and was cured. Furthermore, when Zhang's second son was two years old, he had long suffered from leg pain, was unable to walk, and was taught to be beaten, only able to sleep with heavy objects pressed upon him. I diagnosed his pulse as extremely weak, with the Chi pulse on both hands nearly absent, and recognized this as a condition of deficiency in both innate and acquired constitution. I therefore prescribed the Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), adding Du Zhong (Eucommia) and Niu Xi (Achyranthes), directing the action downward to the San Yin (Three Yin) meridians. After several doses, he was cured.
甲午秋,戎部(工部可称水部,莫非兵部可称戎部乎)李星若夫人腹疼如绞,日久欲死,延余诊视。脉沉细,知系虚寒气结,他医误用凉药,以致病剧。余始拟以附于理中汤加减,一服而愈。旋因食抄,绞痛如故,九日不便。诊脉虚细,系九结中之秘结,不可攻下,拟以前方加润导之品便(恐漏一通字)而愈。旋又风抄,九月初一日痛绝,齿脉俱闭,仅存一息。其胞兄内阁中书虹若言女初三日吉期,设无救奈何?余为情急,恐药饵不及,嘱星若亲灸章门、虎口、三里等穴,并将前方加山甲、牛膝、桂枝、木香、乌药等擦牙,以箸启齿呷药,一时而苏,脉复。余出曰:包辨喜事无虞。数服而愈。丙申年来请,言夫人血崩晕绝。往诊脉扰急,知系小产,非血崩也。治以生化汤,加参芪去旧生新之品遂愈。马积生太史夫人亦患腹痛如绞,数月病剧,延余诊视。脉息腹痛相同,因体因症加减。拟方不敢服,以为与他医用寒药相反也。适曾任广州府冯端本太守寿日,与马姻亲李星若亦姻娅,同往称礼。即(莫非漏一席字)马遍询同乡可否服余之药,佥云可归即试服。次早请余,言病减半矣。深信不疑,连服数剂而愈。农部张馨庵屠逊庵亦河南人,两夫人亦患此症欲死,均为如法治愈。
Explanation
In the autumn of the Jia Wu year, the wife of Li Xingruo of the Ministry of War (could the Ministry of Works be called the Water Department, and might the Ministry of War be called the Military Department?) suffered from severe abdominal pain, as if twisted, for a long time, nearly to the point of death. She summoned me for diagnosis. Her pulse was deep and thin, indicating a condition of deficiency-cold and Qi stagnation. Other physicians had mistakenly used cooling herbs, worsening the condition. I first prescribed a modified version of the Li Zhong Tang formula with added Fu Zi (aconite root), and she was cured with one dose. Soon after, due to improper food, the cramping pain returned, and she had not defecated for nine days. Upon examination, her pulse was weak and thin, indicating a secret obstruction among the nine obstructions. Purgatives were not appropriate, so I prescribed the previous formula with added moistening and laxative ingredients (likely omitting the word "to promote bowel movement") and she recovered. Soon after, she was again affected by wind and cold, and on the first day of the ninth month, her pain became unbearable. Her teeth and pulse were both closed, and she was barely breathing. Her brother, Hong Ruo, a scribe in the Inner Court, mentioned that the girl's auspicious day was the third day of the initial month, and asked, "If there is no salvation, what can be done?" Moved by the urgency, I feared the medicine would be too late, and instructed Li Xingruo to personally perform moxibustion on the Zhangmen, Hukou, and Sanyinjiao points, and to apply the previous formula with added pangolin scales, achyranthes root, cinnamon twig, costus root, and spikenard to the teeth, using chopsticks to open her mouth and administer the medicine. After a while, she revived, and her pulse returned. As I was leaving, I said, "There is no cause for worry regarding this happy event." After several doses, she recovered.
In the year of Bing Shen, she came again for treatment, saying her wife had suffered from uterine bleeding and had fainted. I went to examine her and found her pulse to be rapid and urgent. I diagnosed it as a miscarriage, not uterine bleeding. I treated her with Shenghua Tang (Promote Transformation Decoction), adding ginseng and astragalus to remove old blood and promote new blood, and she recovered.
The wife of Ma Jisheng, a historian, also suffered from severe abdominal cramping, with the illness worsening over several months. I examined her and found her pulse, symptoms, and abdominal pain to be the same as before. I adjusted the formula based on her constitution and condition. However, the prescription was prepared but not taken, as it was thought to be the opposite of the cold herbs used by other physicians.
Coincidentally, it was the birthday of Feng Duanben, the former governor of Guangzhou, and Li Xingruo, who was also related by marriage to Ma, joined us in paying our respects. Immediately (perhaps the word "seat" was omitted), Ma consulted his fellow townspeople about whether they could take my medicine. They all said to return and try it. The next morning, he invited me, saying the illness had reduced by half. He deeply believed it without doubt, and took several doses, recovering completely.
Zhang Xinning and Tu Xun’an of the Ministry of Agriculture were also from Henan, and their two wives had also suffered from this condition, nearly dying. They were all treated in the same way and recovered.
徐颂阁侍郎三公子,于甲午岁淋症,他医误以血淋苦寒之药,数月病剧。卧床不起,身不能动,将一年矣,延余诊视。仅存一息,脉沉细,知为阴亏变色,非血淋也。诘其故,言无外务,以妻归宁浙省,病年不归,思想而得。余曰:欲心一动,精却离舍成淋,久则阴亏变色,误为热淋,治以寒药,至于此极。拟以人参菟丝丸加减,大补之剂,以固心肾。一服见效,复诊加减,数服能食,月余全愈。
李实之太史放甘肃主考时,夫人住京,系朱相国之孙女,湖北廉访之女,内阁章京伯平之妹。产后病剧,延余诊视。脉沉细,四肢拘挛,瘫痿溺黑,知受风寒化热为痹,拟以独活寄生汤加减见效,继为加减,数服而愈。朱即请以夫人小产数胎为忧,余诊视,脉沉无力,气血两虚,拟以泰山磐石散、千金保胎丸合参,令有孕时服三十剂。果胎安矣,连举二子。甲午农部李有荣之夫人,临产三日未落草,咸谓胎死腹中。夫人自期亦死,情急许稔婆百金,下死胎以保夫人之命。稔婆无策,延余诊视。脉缓,舌苔面色均无青赤,知胎无恙。询之稔婆,向言尚未顺胎知经人早,浆破血竭(此句如何断句当存疑),犹鱼在盆,无水不行,数日不生者多也。安慰夫人不要慌乱,静心安卧,包管无恙。即重用达生散加重参芪归芎各一两,外加葱头七个,黄杨脑(盖即黄杨木叶)七个。熊亦奇太史知医,斟酌意药太重,余言非此重剂不能壮气生血,毋疑。幸李素信余医,留坐茶点少待,服药时许,家人报喜生一少爷,母子均安然矣。
Explanation
The Third Son of Minister Xu Songge, during the year of the Horse (Jia Wu), suffered from a urinary disorder (linzheng). Other physicians mistakenly treated it as xue lin (blood in the urine), prescribing bitter and cold herbs. After several months, the condition worsened. He lay bedridden, unable to move, and had been so for nearly a year when I was summoned to examine him. He had only a faint breath left, and his pulse was deep and thin. I diagnosed this as yin deficiency with a change in condition, not xue lin. When I inquired about the cause, he said he had no external duties, but his wife had returned to Zhejiang province to visit her family, and had not returned for a year, and the illness arose from longing for her. I said: "When desire stirs, essence leaves the body and becomes linzheng. With prolonged illness, yin deficiency progresses to a change in condition. It was mistakenly treated as heat-related linzheng, and cold medicines were used, leading to this extreme state." I prescribed a modified version of Ren Shen Tu Si Wan (Ginseng and Dodder Seed Pills), a strong tonic formula to consolidate the heart and kidneys. After one dose, improvement was seen. On subsequent visits, the formula was adjusted, and after several doses, he regained his appetite. Within a month, he was completely recovered.
When Li Shi Zhi, the Taishi, was appointed chief examiner in Gansu province, his wife remained in the capital. She was the granddaughter of Chancellor Zhu, the daughter of the Lianfang of Hubei province, and the sister of Boping, a Zhangjing in the imperial cabinet. After childbirth, she fell seriously ill and I was summoned to treat her. Her pulse was deep and thin, her limbs were stiff and contracted, and she suffered from paralysis, dark urine, and was diagnosed with bi zheng (arthralgia) caused by wind-cold transforming into heat. I prescribed a modified version of Du Huo Ji Sheng Tang (Dehuo Jisheng Decoction), and after several doses, she recovered. Zhu then requested that I treat his wife, who had suffered from multiple miscarriages. Upon examination, her pulse was deep and weak, and she had dual deficiency of qi and blood. I prescribed a combination of Tai Shan Pan Shi San (Mount Tai Stone Powder) and Qian Jin Bao Tai Wan (Thousand Gold Fetus Preservation Pills), together with ginseng, and instructed her to take thirty doses when pregnant. As a result, her pregnancy was stable, and she gave birth to two sons in succession.
In the year of the Horse, the wife of Li Yourong of the Ministry of Agriculture had not given birth after three days of labor. Everyone believed the fetus had died in the womb. The wife herself expected to die, and in her desperation, she offered the midwife, Ren Po, a hundred gold pieces to remove the dead fetus and save her life. The midwife had no solution and summoned me for consultation. I found her pulse to be slow, and her tongue coating and complexion showed no signs of bluish or reddish discoloration. I concluded the fetus was unharmed. I asked the midwife, who said that the fetus had not yet turned, and the midwife had not yet seen the birth canal opened, and the amniotic fluid had broken and the blood had ceased (the punctuation of this sentence is uncertain). I said to her, "It is like a fish in a basin — without water, it cannot move. It is common for many women to not give birth for several days." I comforted the wife, telling her not to panic, to remain calm and lie quietly, and assured her that she would be fine. I then prescribed a heavy dose of Da Sheng San (Childbirth Powder), increasing the amount of ginseng, astragalus, dang gui, and chuan xiong to one liang each, and added seven scallion tops and seven leaves of huang yang (Chinese boxwood). Xiong Yiqi, the Taishi, who was knowledgeable in medicine, thought the dosage was too heavy. I explained that without such a strong formula, it would not be possible to strengthen the qi and generate blood, and advised him not to doubt. Fortunately, Li had always trusted my medical judgment and remained to have tea and refreshments. After a short while, the family came to announce the birth of a son, and both mother and child were safe and well.
癸巳孙来山尚书小姐,因寒癃闭二日,腹胀如鼓。李山农方伯知医,曾治尚书湿病而愈,兹治小姐不效,素信余医,代为荐诊。少阳脉弦,知为虚痞,拟以柴胡半夏茯苓汤加减,汗解溺畅,遂愈。
京畿道徐叔鸿夫人,胸胀大痛,世医误以经闭三月癥瘕,治之几危,延余诊视。六脉相等,阳搏阴别,孕兆也。徐公曰:生过三胎,知无孕。余曰:十样胎十样生。年近四旬,气血渐衰,正气不敌,胎气引动,素有肝气,故胀痛。拟以安胎养血调和肝气之品,请姑服之。以手试腹如伏杂状(伏杂意不可解),即知是胎非病。徐公如约,次早来请,言真医也,果胎跳矣。再拟数服全愈。至秋举一子,即六少爷也。
乙未夏,京师霍乱转筋急症,倾刻无救,一月之间,死有十数万人。如前明崇祯六年之瘟疫相似也。余因刊有《辩瘟论霍乱论》,以行气活血针刮各法,施散数十万张,救活无算。适小妾亦得此症,如法救活。其他如法救活更无算。惟龚鲁卿观察,仆救活后戒食米食,不听,食粥两碗,症发不治而亡。
Explanation
In the year GuiSi, the daughter of Sun Laishan, a high-ranking minister, fell ill due to cold, suffering from urinary retention for two days, with her abdomen swollen like a drum. Li Shanong, a provincial official well-versed in medicine, had previously treated the minister for a case of dampness disease and successfully cured him. However, this time, his treatment of the young lady proved ineffective. He had long trusted my medical skills and recommended that I be summoned to treat her. Examining her pulse, I found it taut in the Shaoyang channel, indicating a condition of deficiency with obstruction. I prescribed a modified version of the Chaihu Banxia Fuling Decoction. After treatment, she broke out in sweat, urination resumed smoothly, and she was soon recovered.
The wife of Xu Shuhong, an official of the Jingji Dao, suffered from severe chest distension and pain. The attending physicians mistakenly diagnosed her with a three-month menstrual blockage and uterine mass, and their treatment nearly led to her death. She was then referred to me for examination. I found all six pulses to be equal, with the yang pulse strong and the yin pulse distinct—this is a sign of pregnancy. Xu said, "I have given birth to three children, so I know I am not pregnant." I replied, "Each pregnancy is different in its nature." She was nearly forty years old, her qi and blood gradually declining, her righteous qi insufficient to resist the disturbance of the fetal qi, and she had long suffered from liver qi stagnation, hence the pain and distension. I prescribed a formula to stabilize the fetus, nourish the blood, and harmonize the liver qi, and advised her to try it. Upon palpating her abdomen, it felt as though the fetus was in a concealed or irregular state (the term fuzha is unclear in meaning), yet I knew immediately that this was not a disease but a pregnancy. Xu followed my advice, and the next morning he came to request a follow-up. He said, "You are indeed a true physician," for the fetus was clearly moving. After a few more doses, she was completely recovered. By autumn, she gave birth to a son, who became known as the sixth少爷.
In the summer of the year YiWei, a severe epidemic of cholera with violent muscle cramps broke out in the capital. It was a life-threatening condition, with many people dying within moments. Within a single month, over ten thousand people perished, the situation resembling the great plague that occurred in the sixth year of the Chongzhen era of the Ming dynasty. Because I had published my treatise Bianwen Lun and HuoLuan Lun (On Distinguishing Plague and On Cholera), I disseminated hundreds of thousands of copies of my methods for promoting qi, activating blood, and using acupuncture and Gua Sha therapy, saving countless lives. My concubine also contracted the illness, and I saved her using the same methods. Many others were likewise saved by these methods. However, only the official Gong Lüqing did not heed my advice. After I had saved him, I warned him to avoid eating rice. He ignored my advice, ate two bowls of porridge, and his condition recurred, leading to his death without further treatment.
乙未,比部正郎欧阳伯春病伤寒,世医误以为瘟,治以苦寒之药,不眠者三日,谵语揭被,狂叫大热,舌苔黑刺,延余诊视。脉洪无力,知为虚热。以姜擦舌即白,的为伤寒,非瘟疫也。虚火上炎,内无实热,拟以人参竹叶汤加减引火归原之品。伊诸亲多不敢主,幸伊姑丈比部郭斡臣力主服之遂安。四服全愈。
甲午,王子捷太史令媛感冒风寒,理宜解表和中,汗澈即愈,而世医误以犀角羚羊角等药,引邪入内,不能言语,病剧。延余诊视,脉沉紧,用羌活汤加附子、肉桂去黄芩、生地,一服能言,发出疹子而愈。
甲午冬,黄慎之殿撰伤寒,时医以为冬瘟,治以元参论两等寒药二十余日,烦躁不省人事,三日不能合眼,延余诊视。脉数不及,知为胃气欲绝之象。拟以人参汤加减引火归原之剂,一服遂眠,至次午方醒。倩余道谢复诊脉,复依方加减月余,全愈。
甲午,刘伯崇殿撰弟归,感寒谵语,暴病惊人,延余诊视。脉浮数,知为风寒化热无汗,拟以羌活汤加减,一服汗解而愈。
Explanation
In the year Yi Wei, the official of the Ministry of Justice, Ouyang Bospring, fell ill with typhoid fever. The conventional physicians mistakenly diagnosed it as an epidemic and treated him with bitter and cold herbs. For three days, he did not sleep, spoke incoherently, tore off his blanket, shouted wildly, and had a high fever. His tongue was covered with a black, prickly coating. I was summoned to examine him. His pulse was full but weak, indicating a condition of virtual fire. When I rubbed ginger on his tongue, it turned white immediately, confirming that it was indeed typhoid fever, not an epidemic. The fire was rising upward due to deficiency, with no actual internal heat. I prescribed a modified version of Ginseng and Bamboo Leaf Decoction to guide the fire back to its source. His relatives were mostly unwilling to take responsibility, but fortunately, his maternal uncle, Guo Wuchen of the Ministry of Justice, strongly advocated for the treatment, and he soon recovered. After four doses, he was completely healed.
In the year Jia Wu, the daughter of Tai Shi Ling Wang Zijie caught a cold and was suffering from wind-cold. The proper treatment would have been to resolve the exterior and harmonize the middle jiao, which would have resulted in profuse sweating and recovery. However, the conventional physicians mistakenly administered rhinoceros horn and antelope horn, drawing the pathogen inward. She became unable to speak, and her condition worsened. I was summoned to examine her. Her pulse was deep and tight. I prescribed Qianghuo Decoction with added aconite and cinnamon, omitting Scutellaria and Rehmannia. After one dose, she was able to speak again and erupted with a rash, after which she recovered.
In the winter of Jia Wu, the official Huang Shenzhi, a scholar-official, fell ill with typhoid fever. The contemporary physicians believed it to be a winter plague and treated him with Scrophularia and other cold herbs, in quantities of two liang, for over twenty days. He became agitated and unconscious, and for three days was unable to close his eyes. I was summoned to examine him. His pulse was rapid but weak, indicating a sign that his stomach qi was on the verge of exhaustion. I prescribed a modified version of Ginseng Decoction to guide the fire back to its source. After one dose, he fell asleep, and did not wake until the next noon. He then sent for me to express his gratitude and requested a follow-up pulse diagnosis. I continued to adjust the formula for over a month, after which he was completely recovered.
In the year Jia Wu, the younger brother of Liu Bocong, a scholar-official, returned home and caught a cold, speaking incoherently. The illness was sudden and alarming. I was summoned to examine him. His pulse was floating and rapid, indicating that wind-cold had transformed into heat with no sweating. I prescribed a modified version of Qianghuo Decoction. After one dose, he broke out in sweat and was cured.
甲午冬,程从周军门少君绍周太守患喉痹,时医误以温补治之,遂致喉肿水不下咽三日矣,延余诊视。脉沉细,余曰:此症肺胃肾虚,火上冲喉咙成痹。单者重而双者轻。最忌刀针刺破喉咙,引毒入内不治。并忌温药助邪,散药发邪,凉药伏邪。误服温补助邪,项肿以致于此。余为先刺少商、商阳二穴出黑血,以浅毒贴金刚匙(此句不可解)以拔毒,吹吴氏丹药以消毒,拟以滋阴清肺汤加减以和解之。服药时许饮水,晚间食粥,次日加托里透脓之品数服,外溃内消而愈。
福建陆路提督程魁齐军门年六旬伤寒,时医以年老气衰,重用参芪补药,固邪于内,痰喘不眠,病剧,延余诊视。脉紧数,知系闭塞寒邪,化热痰喘。拟以小青龙汤加减解寒邪、疏通肺气、化痰之品。佥曰年老气衰,不可服。余曰:有症无损,开门逐盗之法,姑试少服。其弟从周军门天姿过人,以为然。嘱先服半,咳喘顿减,终服大好。依方加减,十日而愈。
Explanation
In the winter of the year Jia Wu, the son of General Cheng Congzhou, who was magistrate of Shaozhou, fell ill with throat obstruction. The local physician mistakenly treated the condition with warming and tonifying therapy, leading to a swollen throat with no water able to be swallowed for three days. I was called in to examine him. His pulse was deep and thin. I said: "This condition arises from deficiency of the lungs, stomach, and kidneys, with internal fire rising to the throat, causing obstruction. A single-sided condition is more severe than a bilateral one. Most to be avoided is cutting or puncturing the throat with needle, which would draw the poison inward and make it incurable. Also to be avoided are warming herbs that assist the pathogen, dispersing herbs that promote the pathogen, and cooling herbs that suppress the pathogen. Incorrectly taking warming and tonifying herbs has led to this swelling of the neck. I first punctured the acupoints Shao Shang and Shang Yang to expel black blood, applied a mild poison to the 'Jin Gang Chi' (this sentence is incomprehensible) to draw out the toxicity, and blew Wu's Dan Yao powder to disinfect. I prescribed a modified version of the Zhi Yin Qing Fei Tang (Nourishing Yin and Clearing Lung Decoction) to harmonize and resolve the condition. After taking the medicine, he was instructed to drink water, and to eat porridge in the evening. The next day, several doses of herbs that support the body's defenses and promote pus discharge were administered. The condition resolved externally through ulceration and internally through dissipation, and the patient recovered.
General Cheng Kuiqi, commander of the Fujian provincial army, was sixty years old when he fell ill with a cold injury. The local physician, considering his old age and weak qi, heavily prescribed ginseng and astragalus tonics, which consolidated the pathogen within the body, leading to phlegm-induced asthma and insomnia. The condition worsened, and I was called in to examine him. His pulse was tight and rapid. I recognized this as a condition of closed-off cold pathogen transforming into heat, causing phlegm and asthma. I prescribed a modified version of the Xiao Qing Long Tang (Lesser Green Dragon Decoction) to resolve the cold pathogen, unblock the lung qi, and resolve phlegm. The physicians all said that, due to his old age and weak qi, he could not take the medicine. I replied: "There is a condition but no damage; this is the method of opening the door to chase away the thief." I suggested trying a small dose. His younger brother, General Cheng Congzhou, who was exceptionally bright, agreed. I instructed him to take only half the dose first, and his coughing and asthma immediately lessened. After finishing the full dose, he was greatly improved. Following the formula with modifications, he recovered within ten days.
京畿道胡岱青小姐年及笄时,腹痛如绞,时医均以受寒,重用姜附肉桂,其疼逾甚,延余诊视。脉涩,无寒症,因言人腹中有蛔、蚘、长、寸、线白等虫九种,长虫长一尺,不治。胡公言:曾便过尺长自由(自由不可解,盖为拼音输入错误,疑为之蚘)。余嘱即买花榻饼一个令服,再买榧子二斤炒如栗子,令吃数日,便出长白虫数尺长无算(无算即很多之意),遂愈。
王小岑洗马患目昏花不能视物,时医以为肝热,清风退火之药,病逾甚,延余视。诊脉沉细,知为气亏内障,拟以八味还晴散去风药,重加参芪。服三十余剂,遂能视书写字,适考试京察一等召见,简放襄阳知府。
陈紫蓬太守在京投供五年,与余契交,患脱肛肿痛,时医均为痔疮治之,肿疼逾甚,延余诊视。脉沉虚,年逾六旬,知为脱肛便血,急则治标。先以螺汁合梅片敷之减疼,内服滋阴清提补药顿缩;外用椅垫,日晒大热,轮换坐之;又以开水频洗,数日而愈。
Explanation
At the age of coming-of-age, Miss Hu Daiqing of the capital region suffered from severe abdominal pain, akin to twisting. The physicians of the time diagnosed it as a cold condition and heavily prescribed ginger, aconite, and cinnamon. However, her pain worsened, and she invited me to examine her. Her pulse was thready, and there were no signs of cold syndrome. I therefore stated that the human abdomen contains nine types of worms, including Hui, Hui, Chang, Cun, and Xianbai, among others. The long worm can reach a length of one chi and is untreatable. Mr. Hu said: "She once passed out a worm one chi long (freedom is incomprehensible; it is likely a phonetic error, suspected to be Hui)." I instructed her to immediately purchase one Hua Ta Bing to take, and to buy two jin of Feizi nuts, fried like chestnuts, and to consume them for several days. She then passed out numerous long white worms, each several chi in length, and was cured.
Wang Xiaocen, the Xima, suffered from blurred vision and was unable to see objects. The physicians of the time diagnosed it as liver heat and prescribed cooling and wind-dispelling medicines. However, his condition worsened, and he invited me to examine him. His pulse was deep and thin, and I diagnosed it as qi deficiency with internal obstruction of vision. I formulated a treatment by removing the wind-dispelling herbs from Bawei Huqing San and heavily adding ginseng and astragalus. After taking over thirty doses, he was able to read and write again. At the time, he was summoned for an imperial examination for the first rank in Jingcha, and was appointed as the magistrate of Xiangyang.
Governor Chen Zipteng had served in the capital for five years and was in close acquaintance with me. He suffered from a prolapsed anus with swelling and pain. The physicians of the time treated it as hemorrhoids, but his swelling and pain worsened, and he invited me to examine him. His pulse was deep and weak, and he was over sixty years old. I diagnosed it as a prolapsed anus with bloody discharge. In urgent cases, I treated the symptoms first. I first applied a mixture of snail juice and camphor to reduce the pain, and internally administered nourishing yin, clearing heat, and tonifying medicines, which caused the prolapse to shrink immediately. Externally, I had him sit on a chair cushion, exposing it to the sun until it became very hot, alternating sitting on it. He also frequently washed with hot water, and recovered within several days.
李虹若小军机瘅疟,误服他医凉药,病剧,延余诊视。脉紧,间日一发,先冷后热,谵语,四时方退,已二十余日。自谓五脏皆空,病将不治。余言包治,拟以清脾饮加减。渠云最忌柴胡,余云此症必用柴胡和解少阳,姑试服之。过日又发,伊云柴胡不效,定不服矣。余诊脉见缓,知邪将解,复强令服。疟止,再以加减数服而愈,从此不信许(相信赞许意)济东大名医矣。
户部万锡珩夫妇咳嗽昼夜不止,痰吐成盆,时医用人参鹿茸等药,痰咳逾甚,延余诊视。脉洪数,知系风寒闭于肺中,拟以二陈导痰汤加麻黄,一服而愈。伊子书城黄疸秘结,十数日不便,时医治以承气汤。余诊脉沉细,知系虚黄秘结,拟以茵陈润导滋养气血,使下焦气化而能出矣。饮以猪蹄汤,十四日便通黄退,遂愈。
冯霖汝明府夫人胎中漏血,合家惊慌,延余诊。脉和缓,系胎漏而胎未动。拟以安胎养血之品,每月行血如经,十月而生,母子安然。
Explanation
Li Hongruo, the minor official, suffered from dan niao fever, mistakenly took cooling medicines from another physician, and the illness worsened. He summoned me for examination. His pulse was tight, the fever occurred every other day, beginning with chills followed by high fever, with delirium, and the fever only subsided after four seasons, having lasted over twenty days. He claimed all five organs were empty, and the illness would be incurable. I assured him I could cure it, and prescribed a modified version of Qingpi Yin (Clearing the Spleen Decoction). He said he was most afraid of Bupleurum. I replied that this condition definitely required Bupleurum to harmonize the Shaoyang channel, and advised him to try it. After a few days the fever recurred, and he said Bupleurum was ineffective, and he would definitely not take it again. I examined his pulse and found it slow, knowing the pathogen was about to resolve, and again insisted he take it. The malaria ceased, and after several more modified doses, he recovered. From then on, he no longer trusted Xu Jidong, the renowned physician of the east.
The couple from the Ministry of Revenue, Wan Xiheng, suffered from coughing day and night without cease, spitting up phlegm in bowls. The attending physician prescribed ginseng, deer antler, and other tonics, which only worsened the phlegm and cough. They summoned me for examination. His pulse was full and rapid, indicating wind-cold trapped in the lungs. I prescribed a modified version of Erchen Daotan Tang (Two Chen Phlegm-Resolving Decoction) with ephedra, and with one dose, he was cured. His son, Shucheng, suffered from jaundice with constipation, having not defecated for ten or more days. The attending physician treated him with Chengqi Tang (Purgative Decoction). I examined his pulse and found it deep and thin, indicating deficient jaundice with constipation. I prescribed Yinchen (Artemisia capillaris) to moisten and guide elimination, nourish qi and blood, to restore the transformation function of the lower jiao and allow excretion. He was given pig's trotter soup, and after fourteen days, his bowel movement resumed and jaundice subsided, and he recovered.
Madam of Magistrate Feng Linru, suffered from bleeding during pregnancy, causing the whole family to be in a panic. They summoned me for examination. Her pulse was smooth and slow, indicating a case of fetal bleeding without miscarriage. I prescribed medicines to stabilize the fetus and nourish the blood. She bled monthly as if during menstruation, and at full term, she gave birth safely, with both mother and child unharmed.
潘辉庭正郎令亲杨姓病狂上屋,他医均以犀角三黄汤,力主延余诊视。脉洪无力,知系风寒未解,虚火上炎,拟参苓甘露饮加柴胡和解等品。伊同乡多不为然,惟潘半信半疑,焚香拈阄,得余药方。嘱一剂作三服,初服、次服安眠,终服愈矣。
张书城侍御夫人病,每厥不省人事,诸医均以肝风治之不效,延余诊视。脉沉涩,知系郁结气厥,非肝风也。询夫人生育否?答以无。年几何?答以不惑。余曰:夫贵妻荣,何以气郁至此?夫人言理该如此,而事有不然者。余复询张公纳侧室否?张曰:今春买一妾。余曰:后妃能逮下而小星抱衿与调乐,只君子有何郁处(此二句之意未明,不知如何断句为是)?及至书房,余诘张公,具以告实,寝妾处时多。余曰:谁家郎能被汝呼也?无怪气厥耳。遂拟以调气和血之方,劝张公常宿夫人房为引,数服而愈。后遇张公笑余,医外医耳。
唐炳霖侍御小姐,年已及笄,病剧,延余诊视。脉涩,知为气郁。询以母氏,唐曰:故。余曰:俗语能从讨饭之母,不跟做官之父。小姐笑。复问兄嫂,唐曰:不和因得病。余曰:小姐自有家耳,诸事忍让,何气为询。婿谁家?唐曰:待字。余曰:有高绍祥者,年弱冠,宦家公子,才貌均佳,今科备中,堪为良偶。唐颔之。因拟以调气之品数服而愈。余与柳太守为媒,高允,请命于兄,津江县知系(应为知县)查核病故,事寝。旋说与某主政偕老矣。
Explanation
Pan Huiting, a zhenglang, had a relative of the Yang family who was afflicted with a severe mental illness, climbing onto rooftops. Other physicians all prescribed the Xijiao Sanhuang Tang, but he strongly urged me to examine the patient. The pulse was floating and weak, indicating unresolved wind-cold and rising deficient fire. I diagnosed this as a condition of internal heat due to yin deficiency and prescribed the Shenling Ganlu Yin with added Chaihu to harmonize and resolve the condition. Many of his fellow villagers did not agree, but Pan was half-believing and half-doubting. He burned incense and drew lots, and thus obtained my prescription. He was instructed to divide one dose into three servings. The first dose brought sleep, the second dose also brought sleep, and the final dose resulted in full recovery.
Zhang Shucheng, a shiyu, had a wife who frequently collapsed and lost consciousness. Various physicians treated her as a case of liver wind, but with no success. He then invited me to examine her. The pulse was deep and thready, indicating a condition of qi stagnation leading to collapse, not liver wind. I asked if she had given birth, and she answered that she had not. I asked her age, and she replied that she was in her forties. I said, "When the husband is esteemed, the wife is honored. How could she be so oppressed by qi stagnation?" The wife said, "It should be this way, but there are exceptions." I then asked Zhang if he had taken a concubine, and he replied that he had bought a妾 this spring. I said, "The empress can reach down to the lesser stars and embrace them in harmony with music. What oppression could a gentleman possibly have?" (The meaning of these two sentences is unclear, and it is uncertain how to punctuate them.) When I reached the study, I questioned Zhang, and he confessed the truth, admitting that he spent much time with his妾. I said, "What young man could be called by you?" It is no wonder she collapses from qi stagnation. I then prescribed a formula to regulate qi and harmonize blood, and advised Zhang to stay in his wife’s chamber regularly as a remedy. After several doses, she recovered. Later, when I met Zhang, he laughed at me, saying I was a physician outside of medicine.
Tang Binglin, a shiyu, had a daughter who had reached the age of marriage, but was seriously ill. He invited me to examine her. The pulse was thready, indicating a condition of qi stagnation. I asked about her mother, and Tang replied that she was deceased. I said, "There is a saying: one can follow a mother who begs for food, but not a father who is an official." The young lady laughed. I then asked about her brothers and sisters-in-law, and Tang replied that their discord was the cause of her illness. I said, "The young lady has her own household. In all matters, she must endure and yield. What is there to be oppressed by?" I asked whose family her husband would come from, and Tang replied that she was still waiting for her match. I said, "There is a man named Gao Shaixiang, who is twenty years old, the son of a bureaucratic family, with both talent and good looks, and has passed the preliminary examination this year. He would be a suitable husband." Tang nodded in agreement. I then prescribed several doses of formulae to regulate qi, and she recovered. I acted as a matchmaker with Governor Liu, and Gao Yun requested permission from her elder brother. The magistrate of Jinjiang County (the term "知系" should be "知县") investigated the matter, and the proposal was abandoned. Soon after, she was married to a certain official and lived with him until old age.
祁子和尚书之孙君司马段少沧军机之婿夫人产后伤寒,谵语病重,延余诊视。脉紧有力,拟以葛根汤生化汤合参和解,一服汗澈而愈。
李有槻明府在京投供,患疟数月,病势沉重,诸医罔效,延余诊视。脉沉紧,知邪伏于太阴少阳之间。拟清脾饮加减,略重草果以解两经之邪。外用胡椒末合蒜捣烂,置两钱于两关脉上,置椒蒜泥,用布条扎紧,一伏时拔出白泡泄邪,遂愈。
李筱垣太史患喉痹甚重,如法治愈,遂信余医,过从有年。每逢公馆眷属失调,延余诊视立痊,故情谊逾厚也。
兵部王銕珊夫人,胎中漏血,向言无孕。余以诊脉流利不绝,认定为孕,以安胎养血之品治之。迨四个月后胎动,夫人犹曰无孕。王怒曰:私子也,何讳为?夫人亦恚其言秽。余劝曰:夫妇均年不惑无子,设他医误以病治,奈何?此情急之言,毋足怪。夫妇转怒为喜。后举一子,亲朋贺筵。余曰:私子也。众询颠末,具以告,咸大笑。
Explanation
The Wife of the Son-in-Law of Minister Sima Duan Shao Cang of the Military Machine Office, a descendant of the Minister of the Secretariat, suffered from postpartum shanghan (cold injury), with delirious speech and a severe illness. I was summoned to examine her. Her pulse was tight and forceful. I prescribed a combination of Gegen Tang (Gegen Decoction), Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction), and Shen Hejie (Ginseng Harmonizing Formula). After one dose, she broke out in a complete sweat and recovered.
Li Youku, the magistrate of a county in the capital, had suffered from malaria for several months, with a very severe condition. Many physicians had failed to treat him, so I was summoned to examine him. His pulse was deep and tight, indicating that the pathogenic factor was lodged between the Taiyin and Shaoyang channels. I prescribed a modified Qingpi Yin (Clear Spleen Decoction), slightly increasing the dosage of Caoguo (Sichuan pepper) to resolve the pathogenic factors of both channels. Externally, I used a paste made of ground pepper mixed with crushed garlic, applying two qian of it on the two Guan pulse positions. After tying it tightly with a cloth strip, I removed it after one fushi (a traditional time unit), at which point a white blister formed and the pathogenic factor was expelled. He then recovered.
Li Xiaoyuan, a historian, suffered from a severe case of houbi (throat obstruction). I treated him in the same manner and he recovered, thereby coming to trust my medical skill. We have maintained contact for many years. Whenever there was disharmony among the family members of his official residence, I was summoned and was able to cure them immediately, and thus our friendship grew even stronger.
The wife of Wang Tieshan, an official in the Ministry of War, experienced bleeding during pregnancy. Previously, she had claimed she was not pregnant. However, upon examining her pulse, which was smooth and continuous, I determined that she was indeed pregnant, and treated her with herbs to stabilize the fetus and nourish the blood. After four months, fetal movement occurred, but the wife still claimed she was not pregnant. Wang became angry and said, "It is a private child—why are you hiding it?" The wife was also offended by his words. I advised them, saying, "Both of you are past forty and childless. If another physician had mistakenly treated this as a disease, what could be done?" This was an urgent and emotional statement, and it is not surprising. The couple then turned from anger to joy. Later, she gave birth to a son, and relatives and friends held a celebratory feast. I said, "It is a private child." When the guests asked about the details, I explained them fully, and all present laughed heartily.
工部正郎杨枢孙暴受寒邪,上下气隔,汗出如珠,腹胀如鼓,诸药罔效,用稀涎散吐出两大盆痰涎遂愈。此医道所以有汗吐下和四要法也。
张文和公孙联恩正郎夫人病剧,延余诊视。脉细,知为气虚中满,非实胀也。拟以补中益气汤,数服遂愈。
冯杰观察子茂才进京乡试,病痢,日厕无数,他医重用桂附论斤。病剧,延余诊视。脉数,知系热邪,拟黄芩汤加减,一服见效。月余,痢仍一日数次,改真人养脏汤数服,全愈。
吴燮臣司业父刑部毓春公咳喘呃逆,延余诊视。脉七八至,将绝之候,服殿撰陈冠生方石膏、黄连多日,以至此剧。余拟肾气汤加减,以救垂绝之阴阳,服之见效。次早来请,以为得手,至则见喘已轻,呃逆已止,精神大好。原可挽回,复依原方加以滋阴扶阳之品。适陈冠生至,持方连曰:火上添油也。余请示姓名,知为殿撰。曰:何知为热?陈曰:脉数。曰:浮数为风热,沉数为寒热,洪数为大热,数而有力为实热,数而无力为虚热。今数而无力,不及之象,犹灯油将尽,拍拍欲绝之候,添油犹恐不燃,若加滴水即灭矣。陈曰:脉之理微。曰:诚然,然优人胡琴二弦,三指挑拨,五音合调,君能之乎?陈曰:未习也。曰:以此即知脉理,未习故不知也。遂辞。燮臣司业送出,询以病势,余曰:若听陈君主政,预备后事,不出三日也。旋陈病,自用苦寒之药亦亡。
Explanation
Director of the Ministry of Works Yang Shu’s grandson suddenly contracted a cold pathogen, experiencing obstruction of qi between upper and lower parts of the body, heavy sweating like pearls, and abdominal distension as firm as a drum. All medicines were ineffective, until the formula Xixian San (Dilute Phlegm Powder) was used, and he vomited two large basins of phlegm, after which he recovered. This is why the four essential methods of medicine—sweating, vomiting, purging, and harmonizing—exist.
The wife of Lianen, the son of Zhang Wenhe, who held the title of Director, fell gravely ill and I was summoned to examine her. Her pulse was fine, indicating a condition of qi deficiency with internal fullness, not actual distension. I prescribed Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), and after several doses, she recovered.
The son of Feng Jie, an Observing Officer, named Maocai, was preparing for the provincial examination in the capital when he fell ill with dysentery, visiting the toilet countless times a day. Other physicians heavily used Guizhi (Cinnamon) and Fuzi (Aconite) by the catty. His condition worsened, and I was summoned to examine him. His pulse was rapid, indicating heat pathogen. I prescribed a modified version of Huangqin Tang (Huangqin Decoction), and after one dose, he showed improvement. After a month, the dysentery still occurred several times a day, so I changed to Zhenren Yangzang Tang (True Person Nourish the Zang Decoction), and after several doses, he was completely cured.
The father of Wu Xiechen, the Academician, who served in the Ministry of Justice under the title of Yu Chun Gong, suffered from coughing, asthma, and hiccups. I was summoned to examine him. His pulse beat seven or eight times per breath, a sign of impending death. He had taken a formula from the Dean of the Imperial Academy, Chen Guansheng, containing Shigao (Gypsum) and Huanglian (Coptis) for many days, which had worsened his condition. I prescribed a modified version of Shenqi Tang (Kidney Qi Decoction) to rescue the nearly lost yin and yang. The treatment was effective. The next morning, he came to thank me, believing the condition was under control. When I arrived, I found his breathing had eased, his hiccups had stopped, and his spirit was greatly improved. The condition could have been reversed, so I continued with the original formula, adding herbs to nourish yin and support yang. Just then, Chen Guansheng arrived, holding his prescription and saying, “This is like adding fuel to the fire.” I asked for his name and learned he was the Dean. I asked, “How did you know it was heat?” He replied, “Because the pulse was rapid.” I said, “A floating rapid pulse indicates wind-heat, a deep rapid pulse indicates cold-heat, a surging rapid pulse indicates great heat, a rapid pulse with strength indicates real heat, and a rapid pulse with weakness indicates deficiency heat. Now the pulse is rapid but weak, a sign of deficiency, like oil in a lamp nearly exhausted, flickering and about to go out. Adding more oil may still not light it, but adding a drop of water would extinguish it entirely.” Chen said, “The principles of pulse diagnosis are subtle.” I replied, “Indeed, but can you, like a performer of the two-stringed huqin, pluck with three fingers and produce harmony in the five tones? Can you do that?” Chen said, “I have not studied it.” I said, “Then from this you can see the subtlety of pulse diagnosis. Since you have not studied it, you do not know.” And so I took my leave. Wu Xiechen, the Academician, saw me out and asked about the patient’s condition. I said, “If you had followed Master Chen’s treatment, you would have had to prepare for the afterlife, and he would not have lasted more than three days.” Soon after, Chen fell ill and, having self-treated with bitter and cold herbs, died.
王惠棠员外,四旬无子,不能御内,为之拟方滋补之剂,服数十帖。一日请诊视姨太太,脉阴搏阳别,左大右小。余曰:喜脉,弄璋之兆。按月请诊,果举一男,后连生子。
侍郎许筠庵胸脘绞痛,他医均为热症,延余诊视。脉沉,知为新受寒邪滞气,胃脘作痛,非心疼也,拟排气饮加减。公子樨筠内阁言素服肉桂,恐系受热。余以脉论,的寒非热,出诣李山农方伯,具以告。渠与许公郎舅至亲兼知医,急往请服余方,遂愈。
Explanation
Wang Huitang, a wealthy landowner, was forty years old and childless, unable to have conjugal relations. For him, I prescribed a nourishing formula, which he took for dozens of doses. One day, he invited me to examine his wife, and I found her pulse to be yin strong and yang separate, with the left pulse larger and the right smaller. I said, "This is a pregnancy pulse, a sign of the birth of a son." He continued to visit me monthly, and indeed, she conceived a son, later giving birth to more sons in succession.
Minister Xu Jun’an suffered from severe pain in the chest and upper abdomen. Other physicians diagnosed it as a heat condition, and he invited me to examine him. I found his pulse to be deep, and diagnosed it as a recent contraction of cold pathogen causing qi stagnation, resulting in stomach pain—not heart pain. I prescribed a modified version of the排气饮 (Qi-Dispersing Drink). His son, Xiyun, who serves in the cabinet, mentioned that he had long been taking cinnamon, fearing it was due to heat. I argued, based on the pulse, that it was definitely cold, not heat. I went to consult Li Shanong, the provincial governor, and explained the entire situation to him. He is a close relative of Minister Xu and also a physician. He immediately went to have the patient take my prescription, and the man soon recovered.
余往京十年,来往诊视名公巨卿随手而愈者,以举其人焉。(此处恐有脱漏)周锡恩,太史陈梅初,侍读吴祖农,太史冯孟华,探花蒯礼卿,太史陈桂生,侍郎陈桂溪,太史王茂庵,中书周葆,户部嗡(疑当为翁)鼎臣,工部颜曾,州判韦笃臣,户部宋芸子,太史陈嵋,户部冯赓如中(此处恐有误),国子监教授张拔臣,户部区德霖,吏部嵩润,御茶房总辨方芰塘,参议姚幼庵,户部李芝生,兵部彭积初,户部龚引生,刑部正郎龚怀西,太史刘蔼如,户部正郎李小出,户部邬质义,户部祁子和,工部尚书郭应中,工部徐乃秋,待御陈顺镶,中书汤承庆,附监刘味齐,户部许孝生,中书陈瑶圃,军机郭之全,军机范子荫,户部杨莲甫,太史李牧之,军机张弟兄秋(此处有疑问),太史左笏卿,刑部戴少怀,太史余鼎臣,总镇武克训,光禄寺觉罗炳成,考(此处有疑问),宗室徐葆生,刺史杨蔚霞,中书仇涞之,户部左蘧生,司马伍兰荪,中书何小溪,刑部张蔚森,工部郑芷轩,光禄寺正卿何润甫,工部员外王集,礼部员外郑皋,刑部李文田,侍郎黎大均,刑部熊润南,吏部刘金榜,通判杨爵修,典史曹兆福,正郎谢启华,户部朱光黻,太史沉桐,内阁朱珩,助教万郎庭,户部范幼坡,太史江忠立,户部丁栻之,侍御徐仲阮,兵部冯立齐,广州知府曹颛枚,侍御李模皋,侍御李文辉,山西知县祥荫大挑,光禄寺评事郑廷襄,侍御郑黻门,侍御高袖海,知县徐本立,河南知县曾重伯,太史俞恪士,刑部邻兰樵,知县汤伯英,优贡周甲三,太史裴五
Explanation
For ten years I have been in the capital, diagnosing and treating prominent officials and high-ranking ministers, many of whom were cured effortlessly; I will now list them here. (There may be omissions here.) Zhou Xin'en, Grand Historian Chen Meichu, Reader-in-attendance Wu Zunong, Grand Historian Feng Menghua, Third-place imperial examination winner Kuai Liqing, Grand Historian Chen Guisheng, Undersecretary Chen Guixi, Grand Historian Wang Maohan, Clerk of the Secretariat Zhou Bao, Ministry of Revenue (Weng) Dingchen (probably Weng), Ministry of Works Yan Zeng, Magistrate of a Prefecture Wei Duchen, Ministry of Revenue Song Yunzi, Grand Historian Chen Mei, Ministry of Revenue Feng Gengru (this entry may be incorrect), Professor of the National University Zhang Bachi, Ministry of Revenue Qu Delin, Ministry of Personnel Song Run, Chief Officer of the Imperial Tea Office Fang Jitang, Counsellor Yao You'an, Ministry of Revenue Li Zisheng, Ministry of War Peng Jichu, Ministry of Revenue Gong Yingsheng, Ministry of Justice, Chief Censor Gong Huaxi, Grand Historian Liu Airu, Ministry of Revenue, Chief Censor Li Xiaochu, Ministry of Revenue Wu Zhiyi, Ministry of Revenue Qi Zihuo, Minister of Works Guo Yingzhong, Ministry of Works Xu Naiqiu, Attendant-in-attendance Chen Shunxiang, Clerk of the Secretariat Tang Chengqing, Assistant Supervisor Liu Weiqi, Ministry of Revenue Xu Xiaosheng, Clerk of the Secretariat Chen Yaopu, Military Affairs Office Guo Zhiquan, Military Affairs Office Fan Ziying, Ministry of Revenue Yang Lianfu, Grand Historian Li Muzhi, Military Affairs Office Zhang Dingshengqiu (this name is questionable), Grand Historian Zuo Huqing, Ministry of Justice Dai Shaohuai, Grand Historian Yu Dingchen, Commander-in-chief Wu Kexun, Office of the Imperial Sacrifices, Jueluo Bingcheng, (this entry is questionable), Imperial Clan Xu Baosheng, Inspector of a Region Yang Weixia, Clerk of the Secretariat Chou Laizhi, Ministry of Revenue Zuo Qusheng, Military Governor Wu Lansen, Clerk of the Secretariat He Xiaoxi, Ministry of Justice Zhang Weisen, Ministry of Works Zheng Zhixuan, Office of the Imperial Sacrifices, Chief Officer He Runfu, Ministry of Works, Assistant Official Wang Ji, Ministry of Rites, Assistant Official Zheng Gao, Ministry of Justice Li Wentian, Undersecretary Li Dajun, Ministry of Justice Xiong Runnan, Ministry of Personnel Liu Jinbang, Assistant Magistrate Yang Jiujiu, Chief Clerk Cao Zhaofu, Chief Censor Xie Qihua, Ministry of Revenue Zhu Guangfu, Grand Historian Shen Tong, Cabinet Zhu Heng, Assistant Lecturer Wan Langting, Ministry of Revenue Fan Youpo, Grand Historian Jiang Zhongli, Ministry of Revenue Ding Shizhi, Imperial Censor Xu Zhongruan, Ministry of War Feng Liqi, Governor of Guangzhou Cao Zhuangmei, Imperial Censor Li Moga, Imperial Censor Li Wenhui, County Magistrate of Shanxi Xiang Yin Daitiao, Office of the Imperial Sacrifices, Officer Zheng Tingxiang, Imperial Censor Zheng Fumen, Imperial Censor Gao Xiuhai, County Magistrate Xu Benli, County Magistrate of Henan Zeng Chongbo, Grand Historian Yu Keshi, Ministry of Justice Lin Lanqiao, County Magistrate Tang Boying, Preferred Candidate for the Imperial Examination Zhou Jiasan, Grand Historian Pei Wu.
山,侍御张次山,侍御柏云卿,太史方德堃,四川合州知州陈香士,户部吴效曾,知府熊经仲,太史李钊,雷州知府魏时钜,太史王兆兰,河南开封知府徐道焜,侍御马吉璋,太史林贻书,太史陈兆文,太史丁道津,兵部黄书霖,知府彭向青,传胪王锦堂正郎赵芝珊,太史高理堂,侍御曾树椿,正郎孙筱园,刑部崇源小所校饶芝祥,太史陈香轮,侍御张畹农,军机郭清安,安徽副将濮紫泉,军机刘启翰,正郎王绍廉,太史徐古香,军机胡宝铎,军机章同知州杨知齐,海州知州徐寿衡,尚书吴渭滨,通州知州张弼臣,太史孙朝华,军机许介侯,太史翁庆麟,知县韦其廉,浙江知县韦鼎,乡试韦继贤,户部许凤文盐,过于大使张道宇,刑部刘光第,刑部朱益藩,太史凌文焕,广东知县黄儒荃,委署侍读吴平泉,安徽知县吴石卿,拣选知县许拔庵,内阁全芸轩大使舒云亭,江苏知县魏学恒,绥阳县知县魏理云,柳州知府俞耕齐,山东知县陆赓卿,吏部毛笱陔,户部毛笃山,知府吴堪,知县尹缉庵,知府李灼华,太史杨觐圭,兵部罗炳熔,知县徐本华,知县李小研,大常寺卿尹鹰若,太史岑云蜡太仆寺卿汪叔芾,内阁叶玉书,内阁关杏王宅正郎延清员,外藏济臣,洗马宫竹楼,山西平原知县洪禧,知县汪文衔,刑部昌颀,四晶宗室冯文蔚,阁学梁翎远,太史白曾焯,刑部赵延璜,员外陈文锐,礼部景恩,宗室镇国将军黄珊庵,侍御朱云甫,太史张友鹤,北通州冯志先同知杨望洲,知县杨艺芳,大名道郑芝岩,侍御京察,浙江粮道巢梦芝,知县赵心笙
Explanation
Zhang Cishan, Censor Zhang Cishan, Censor Bai Yunqing, Grand Historian Fang Dekun, Prefectural Governor of Hezhou, Sichuan Province, Chen Xiangshi, Ministry of Revenue Wu Xiaoceng, Prefect Xiong Jingzhong, Grand Historian Li Zhao, Prefect of Leizhou Wei Shiju, Grand Historian Wang Zhaolan, Prefect of Kaifeng, Henan Province, Xu Daokun, Censor Ma Jizhang, Grand Historian Lin Yishu, Grand Historian Chen Zhaowen, Grand Historian Ding Daojin, Ministry of War Huang Shulin, Prefect Peng Xiangqing, Second-place Candidate Wang Jintang, Principal Officer Zhao Zhisan, Grand Historian Gao Litang, Censor Zeng Shuchun, Principal Officer Sun Xiaoyuan, Ministry of Justice Rao Zhiyang, Grand Historian Chen Xianglun, Censor Zhang Wanong, Military Office Guo Qing'an, Deputy General of Anhui Province Pu Ziquan, Military Office Liu Qihan, Principal Officer Wang Shaolian, Grand Historian Xu Guxiang, Military Office Hu Baoduo, Assistant Governor of Zhang Prefecture Yang Zhiqi, Prefectural Governor of Haizhou Xu Shouheng, Minister Wu Weibin, Prefectural Governor of Tongzhou Zhang Bichen, Grand Historian Sun Chaohua, Military Office Xu Jiehou, Grand Historian Wang Qinglin, County Magistrate Wei Qilian, County Magistrate of Zhejiang Province Wei Ding, Candidate for County Magistrate Wei Jixian, Ministry of Revenue Xu Fengwenyan, Ambassador Zhang Daoyu, Ministry of Justice Liu Guangdi, Ministry of Justice Zhu Yifan, Grand Historian Ling Wenhuan, County Magistrate of Guangdong Province Huang Ruoquan, Acting Reader Wu Pingquan, County Magistrate of Anhui Province Wu Shiqing, Selected County Magistrate Xu Boan, Ambassador of the Grand Secretariat Quan Yunxuan, County Magistrate of Jiangsu Province Wei Xueheng, County Magistrate of Suiyang County Wei Liyun, Prefect of Liuzhou Yu Gengqi, County Magistrate of Shandong Province Lu Gengqing, Ministry of Personnel Mao Gou'ai, Ministry of Revenue Mao Dushan, Prefect Wu Kan, County Magistrate Yin Jian'an, Prefect Li Zhuohua, Grand Historian Yang Jin gui, Ministry of War Luo Bingrong, County Magistrate Xu Benhua, County Magistrate Li Xiaoyan, Director of the Grand Sacrificial Office Yin Yingruo, Grand Historian岑 Yunla, Director of the Imperial Stables Wang Shufu, Ambassador of the Grand Secretariat Ye Yushu, Ambassador of the Grand Secretariat Guan Xingwang, Principal Officer Yan Qingyuan, Outer Minister Ji Chen, Reader Gong ZhuLou, County Magistrate of Pingyuan, Shanxi Province Hong Xi, County Magistrate Wang Wenxian, Ministry of Justice Chang Qi, Fourth Crystal Imperial Clan Feng Wenwei, Academician of the Grand Secretariat Liang Lingyuan, Grand Historian Bai Zengchao, Ministry of Justice Zhao Yanhuang, Assistant Officer Chen Wenrui, Ministry of Rites Jing En, Imperial Clan Commander of the National Army Huang Shan'an, Censor Zhu Yunfu, Grand Historian Zhang Youhe, Prefectural Governor of Beitungzhou Feng Zhixian, Assistant Governor Yang Wangzhou, County Magistrate Yang Yifang, Governor of Daming Circuit Zheng Zhiyan, Censor Jingcha, Chief of the Grain Administration of Zhejiang Province Chao Mengzhi, County Magistrate Zhao Xinsheng.
,南捕厅李新之,元亨金店叶铎人,太史王小航,礼部鲍印亭,记名道罗程青,四川定远县,胡额兰,举人王彦泉,太史杨树,内阁侍读汪春榜,兵部杨廷桂,守备湖南提塘周瑞銮,湖北东湖县知县孙启瑞,工科连总叔,军机王廷钰,宁津知县丁理堂,教谕陈金鳌,松藩总镇陈梓琴,知县袁葆生,兵部贾孝珍,山西知州徐子静,中允储冰芗,工部盖永贞,平泉州知州杨登甲,刑部孔樾,农部膝均,知县杨东皋,刑部杨维新,祟庆州钱开祜,户部王承陛,东河同知区海峰,刑部余鼎三,太史刘培元福,山总镇何庆涛,教习车诚一,内阁凌福彭,太史谢秀山,刑部魏学恒,山西河曲县知县曾纪隽,知县王庆禔教授王仲连,侍讲王季连,荫生王幼连,举人承荫,正郎周葆祯,县丞屠义容,昌平知州江瑞麟,知县曾景钊,刑部曾伯陶袭伯蔡学渊,户部何玉麟,知县陈嘉言,太史杨鼎,新甘肃知县关六生,军机张乐山,知县丁小春,同知县育甫,州判英心垣,小析校徐芷帆,太史邻亨先,员外邹经甫,礼部鲍心增,吏部聂楫臣,礼部员外詹黻廷,礼部正郎杨觐宸户部郭乔生,户部郭兰荪,观察汪范卿,宗人府主政袁葆生,兵部袁敏孙,正郎丁竹珊,中书黄笃瓒,中书朱梦霆,中书潜彝帆,中书林右臣,中书丁衡甫,吏部丁锡丞,吏部朱古科,刑部彭维镛,户部王承洛,司马陈虞延罗家玮,工科卞虞卿,花翎侍卫解兆鼎,金佐周沈兆,梁王治国马、少辅祁子修、徐寿干、张少山、张振邦,蓝翎侍卫许炳仪、秦辅亭、耿叙卿、叶少楼、饶居仁、马俊臣、严
Explanation
South Capture Hall: Li Xinzhi; Yuanheng Gold Shop: Ye Doren; Taishi: Wang Xiaohang; Ministry of Rites: Bao Yinting; Listed Officer: Luo Chengqing; Dingyuan County, Sichuan Province: Hu Elan; Jinshi: Wang Yanquan; Taishi: Yang Shu; Imperial Secretary, Grand Secretariat: Wang Chunbang; Ministry of War: Yang Tinggui; Commandant of Hunan Tida Garrison: Zhou Ruiluan; Magistrate of Donghu County, Hubei: Sun Qirui; Office of Works: Lian Zongshu; Military Affairs Office: Wang Tingyu; Magistrate of Ningjin County: Ding Litang; School Official: Chen Jin’ao; Commander of Songfan: Chen Ziqin; Magistrate: Yuan Baosheng; Ministry of War: Jia Xiaozhen; Prefect of Shanxi: Xu Zijing; Zhongyun: Chu Bingshuang; Ministry of Works: Gai Yongzhen; Prefect of Pingquan: Yang Dengjia; Ministry of Justice: Kong Yue; Ministry of Agriculture: Xi Jun; Magistrate: Yang Donggao; Ministry of Justice: Yang Weixin; Chongqing Prefecture: Qian Kaihu; Ministry of Revenue: Wang Chengbi; Deputy Magistrate of Donghe: Qu Haifeng; Ministry of Justice: Yu Ding-san; Taishi: Liu Peiyuanfu; Commander of the Mountains: He Qingtao; Tutor: Che Chengyi; Grand Secretariat: Ling Fupeng; Taishi: Xie Xiushan; Ministry of Justice: Wei Xueheng; Magistrate of Hequ County, Shanxi: Zeng Jijun; Magistrate: Wang Qingti; Professor: Wang Zhonglian; Imperial Lecturer: Wang Jilian; Yingsheng: Wang Youlian; Jinshi: Cheng Yin; Zhenglang: Zhou Baozhen; Deputy Magistrate: Tu Yirong; Prefect of Changping: Jiang Ruilin; Magistrate: Zeng Jingzhao; Ministry of Justice: Zeng Bo, Tao Xi, Cai Xueyuan; Ministry of Revenue: He Yulin; Magistrate: Chen Jiyan; Taishi: Yang Ding; Magistrate of New Gansu: Guan Liusheng; Military Affairs Office: Zhang Yeshan; Magistrate: Ding Xiaochun; Deputy Magistrate: Yu Fu; Deputy Prefect: Ying Xinyuan; Minor Official: Xu Zifan; Taishi: Lin Hengxian; Yuanwai: Zou Jingfu; Ministry of Rites: Bao Xinzeng; Ministry of Personnel: Nie Jichen; Ministry of Rites: Zhan Futing; Ministry of Rites: Yang Jincheng; Ministry of Revenue: Guo Qiosheng; Ministry of Revenue: Guo Lanson; Inspector: Wang Fanqing; Chief Administrator of the Imperial Clan Office: Yuan Baosheng; Ministry of War: Yuan Minsun; Zhenglang: Ding Zhushan; Imperial Scribe: Huang Duzan; Imperial Scribe: Zhu Mengting; Imperial Scribe: Qian Yifan; Imperial Scribe: Lin Youchen; Imperial Scribe: Ding Hengfu; Ministry of Personnel: Ding Xicheng; Ministry of Personnel: Zhu Guke; Ministry of Justice: Peng Weiyong; Ministry of Revenue: Wang Chengluo; Military Officer: Chen Yuyan, Luo Jiawei; Office of Works: Bian Yuqing; Flower Plume Guard: Xie Zhaoding; Gold Assistant: Zhou Shenzhao; Liangwang Zhiguo Ma; Assistant Minister: Qi ZiXiu, Xu Shougan, Zhang Shaoshan, Zhang Zhenbang; Blue Plume Guard: Xu Bingyi, Qin Futing, Geng Xuqing, Ye Shaolou, Rao Jurén, Ma Junchen, Yan.
文卿、张玉卿、朱虎员,武举朱犀员武进士此均延。余胗视相得者,其他干人,逐日送诊,不可胜记。是以医名噪于京师,自愧何敢言医,聊以小道济人为怀耳。
Explanation
Wen Qing, Zhang Yuqing, Zhu Huyuan, and Wuju Zhu Xiyuan, the Wu Jinshi—these individuals were all invited. I diagnosed those with whom I had good rapport, while the other hundreds of people were sent for daily treatment, too numerous to count. Thus, my medical reputation spread throughout the capital. Yet I feel ashamed to call myself a physician; I merely engage in this minor craft with the intention of helping others.